1
00:00:01,292 --> 00:00:21,125
Traducido por: Ing. George Anwar Zakry
2
00:00:01,292 --> 00:00:21,125
{\an8}Mi página de Facebook
George Anwar Zekry Subtítulos
3
00:00:46,333 --> 00:00:52,708
tierra de nadie
4
00:00:52,800 --> 00:00:57,608
Tierras del Imperio Otomano - Primera Guerra Mundial
5
00:01:57,690 --> 00:01:59,319
Teniente.
6
00:02:01,064 --> 00:02:05,026
Han pasado dos días y no se oye ningún sonido.
7
00:02:06,751 --> 00:02:10,692
Sin disparos, sin bombas, sin bombardeos...
8
00:02:11,864 --> 00:02:13,864
Nada.
9
00:02:14,477 --> 00:02:16,477
O se escaparon o...
10
00:02:18,346 --> 00:02:20,346
¿Teniente?
11
00:02:23,617 --> 00:02:24,954
Sí.
12
00:02:27,386 --> 00:02:29,147
Preparad vuestras bayonetas.
13
00:02:29,148 --> 00:02:31,148
Prepararé a los hombres.
14
00:03:17,089 --> 00:03:19,089
¡Al silbato!
15
00:03:19,827 --> 00:03:22,016
¡Ataque completo!
16
00:03:43,097 --> 00:03:46,013
¡Ir!
17
00:05:30,845 --> 00:05:32,845
¿Qué diablos es esto?
18
00:05:33,477 --> 00:05:35,477
Es una araña camello.
19
00:05:36,194 --> 00:05:38,194
Es un mal augurio, amigo mío.
20
00:05:55,541 --> 00:05:57,541
¡Teniente!
21
00:06:13,327 --> 00:06:15,494
¡Cállate! ¡silencioso!
22
00:06:15,495 --> 00:06:16,743
Sí, estás en problemas...
23
00:06:16,744 --> 00:06:19,493
Estás en un gran problema...
¡Vamos... estás en problemas, lo sé!
24
00:06:20,243 --> 00:06:22,451
¡Deja de disparar! Deja de disparar...
(Pedro)!
25
00:06:23,998 --> 00:06:24,867
¡Míralo!
26
00:06:27,785 --> 00:06:28,984
¿Qué diablos estás diciendo?
27
00:06:29,009 --> 00:06:30,283
(Andrés)!
28
00:06:30,575 --> 00:06:31,742
¿Qué pasó aquí?
29
00:06:36,070 --> 00:06:37,741
Cierra la maldita boca... ¡Cierra la maldita boca!
30
00:06:37,741 --> 00:06:38,449
¡Shh!
31
00:06:39,782 --> 00:06:41,917
(Andrés)! ...(Andrés)!
32
00:06:45,315 --> 00:06:46,248
¡Sí, señor!
33
00:06:50,559 --> 00:06:52,697
Dijo que estaban cavando
Y encontraron algo.
34
00:06:53,077 --> 00:06:54,572
Algo dentro del túnel.
35
00:06:54,679 --> 00:06:55,280
¡El túnel!
36
00:06:58,021 --> 00:07:00,196
Sí, estás en problemas ahora
Estás en problemas ahora, amigo, lo sé.
37
00:07:00,988 --> 00:07:02,988
Dijo que se llevaron a todos.
38
00:07:03,369 --> 00:07:05,369
En el túnel.
39
00:07:07,779 --> 00:07:08,862
¡Cállate, cállate!
40
00:07:08,862 --> 00:07:09,445
¡Desacelerar!
41
00:07:11,760 --> 00:07:14,236
...el túnel!
42
00:07:15,320 --> 00:07:16,277
esas palabras,
43
00:07:16,861 --> 00:07:17,944
Sigue repitiendo:
44
00:07:20,027 --> 00:07:21,875
“¡El diablo negro”!
45
00:07:25,109 --> 00:07:26,859
¡Siéntate, maldita sea, siéntate!
46
00:07:27,318 --> 00:07:28,109
en el túnel,
47
00:07:28,110 --> 00:07:29,484
Vienen principalmente de noche.
48
00:07:31,183 --> 00:07:32,067
Túnel...
49
00:07:32,587 --> 00:07:34,587
El túnel... ¡el túnel!
50
00:07:36,577 --> 00:07:37,700
¡Muéstrame!
51
00:07:49,275 --> 00:07:50,108
¡Cállate!
52
00:07:58,301 --> 00:07:59,314
¡Sáquenlo de aquí!
53
00:08:06,271 --> 00:08:06,896
¿¡Sí!?
54
00:08:08,266 --> 00:08:10,107
¡Cierra la puta boca!
55
00:08:10,994 --> 00:08:12,437
(Andrés)!
56
00:08:12,438 --> 00:08:13,642
(Pedro)!
57
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
Dame un poco de luz.
58
00:08:32,909 --> 00:08:34,193
(Andrés)!
59
00:08:34,193 --> 00:08:36,697
Estar en un agujero sucio como este me recuerda...
¿Cómo está tu hermana? ¿Está bien?
60
00:08:37,203 --> 00:08:38,672
Igual que tu hermana, amigo.
61
00:08:39,508 --> 00:08:41,110
Esto no es agradable.
62
00:08:41,246 --> 00:08:42,503
Cállate, Peters.
63
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
¿Qué diablos es esto?
64
00:09:02,832 --> 00:09:04,566
Hay algo enterrado aquí.
65
00:09:05,276 --> 00:09:07,055
huele mal,
66
00:09:07,181 --> 00:09:08,332
Parece un barco.
67
00:09:08,464 --> 00:09:10,809
¿¡Eh!? Esto es imposible...
68
00:09:11,574 --> 00:09:14,166
¡Estamos a más de cuarenta millas del mar!
69
00:09:22,757 --> 00:09:25,314
¡Nunca termina!
70
00:09:26,159 --> 00:09:28,159
¿Estamos avanzando?
71
00:09:30,343 --> 00:09:31,202
No.
72
00:09:32,146 --> 00:09:33,748
Vámonos de aquí.
73
00:09:34,568 --> 00:09:36,000
inmediatamente.
74
00:09:55,434 --> 00:09:57,222
¡Quiero dos hombres y una pistola Vickers!
75
00:09:57,452 --> 00:09:59,452
Cualquier cosa sale de este túnel...
76
00:10:01,246 --> 00:10:03,617
¡Le llovieron balas!
77
00:10:24,167 --> 00:10:26,659
pan de maiz
78
00:10:42,699 --> 00:10:45,208
¿Qué crees que está pasando aquí?
79
00:10:48,713 --> 00:10:50,713
hace diez años,
80
00:10:51,148 --> 00:10:53,148
En la Guerra de los Bóers,
81
00:10:53,788 --> 00:10:55,788
Estaba peleando con el Regimiento de Lancashire.
82
00:10:57,141 --> 00:10:59,141
Éramos un escuadrón de refuerzo,
83
00:11:00,813 --> 00:11:05,735
Caminamos por un terreno muy duro.
84
00:11:09,146 --> 00:11:12,154
Nos topamos con un antiguo fuerte abandonado.
85
00:11:13,765 --> 00:11:15,765
Así que paramos
86
00:11:16,064 --> 00:11:17,295
Montamos el campamento.
87
00:11:18,888 --> 00:11:21,067
Recuerdo haber pensado...
88
00:11:22,245 --> 00:11:25,792
No había nada hasta donde alcanzaba la vista.
89
00:11:27,472 --> 00:11:30,716
Me desperté en mitad de la noche...
90
00:11:31,747 --> 00:11:33,917
Sobre gritos fuertes.
91
00:11:35,200 --> 00:11:38,394
Uno de los hombres estaba siendo atacado por...
92
00:11:39,513 --> 00:11:41,513
algo.
93
00:11:43,937 --> 00:11:47,025
El asunto rápidamente se convirtió en un caos total.
94
00:11:48,499 --> 00:11:51,401
Hubo disparos... por todas partes.
95
00:11:53,832 --> 00:11:56,333
Pero nada pudo detenerlo.
96
00:11:57,939 --> 00:12:00,788
Siguió atacándonos de nuevo.
97
00:12:02,422 --> 00:12:04,422
Ya hemos tenido suficiente
98
00:12:05,557 --> 00:12:07,557
Y estoy harto
99
00:12:09,666 --> 00:12:12,292
Entonces prendimos fuego a los árboles,
100
00:12:13,766 --> 00:12:16,721
Lo rodeamos... para obligarlo a salir.
101
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
No tenía adónde ir.
102
00:12:23,025 --> 00:12:25,025
Y luego...
103
00:12:25,382 --> 00:12:26,825
Lo vi...
104
00:12:28,337 --> 00:12:30,337
A través de las llamas.
105
00:12:34,634 --> 00:12:36,634
Era un león.
106
00:12:38,145 --> 00:12:40,490
realmente enorme,
107
00:12:42,001 --> 00:12:43,523
Negro...
108
00:12:44,226 --> 00:12:46,226
Por demasiado humo.
109
00:12:47,641 --> 00:12:50,042
Tan negro como la noche.
110
00:12:51,831 --> 00:12:54,176
Estaba erguido
111
00:12:56,098 --> 00:12:58,098
Fijado en su lugar
112
00:13:00,322 --> 00:13:03,083
Me mira directamente,
113
00:13:03,592 --> 00:13:06,123
Sus ojos atraviesan los míos,
114
00:13:09,375 --> 00:13:13,292
Como si estuviera tratando de decirme algo.
115
00:13:15,823 --> 00:13:18,900
¿Y qué crees que estaba tratando de decir?
116
00:13:19,161 --> 00:13:21,161
esta es mi tierra
117
00:13:21,781 --> 00:13:23,781
en el que irrumpí,
118
00:13:29,066 --> 00:13:31,464
¡Y no eres bienvenido aquí!
119
00:13:33,320 --> 00:13:36,142
Lo que sea que esté afuera,
120
00:13:37,979 --> 00:13:40,934
Pudo eliminar a un batallón entero.
121
00:13:41,834 --> 00:13:43,834
En tan solo una noche.
122
00:13:50,254 --> 00:13:52,838
Los refuerzos llegarán dentro de una semana.
123
00:13:55,790 --> 00:13:57,790
No dejaré lugar al riesgo.
124
00:13:59,849 --> 00:14:01,849
Teniente... ¡el túnel!
125
00:14:03,042 --> 00:14:09,417
Traducido por: M./ George Anwar Zikri
126
00:14:14,475 --> 00:14:16,475
¡Deja de disparar, maldita sea!
127
00:14:17,249 --> 00:14:20,083
¡Ayúdame!
128
00:14:20,890 --> 00:14:21,962
¡Lo atraparon!
129
00:14:38,333 --> 00:14:40,333
Trae gasolina.
130
00:14:41,371 --> 00:14:43,079
Gas cloro.
131
00:14:47,564 --> 00:14:48,689
¡mistificación!
132
00:14:48,957 --> 00:14:50,453
¡Trae el gas!
133
00:14:56,521 --> 00:14:57,911
¡Usa máscaras!
134
00:15:01,823 --> 00:15:03,664
¡Ahoga a estos bastardos!
135
00:15:03,803 --> 00:15:05,803
¡Dales todo lo que tienes!
136
00:15:18,111 --> 00:15:20,111
Creo que esto los enojó.
137
00:15:34,256 --> 00:15:36,375
Peters... ¡la granada!
138
00:15:45,445 --> 00:15:46,888
¡Refugiarse!
139
00:16:08,473 --> 00:16:10,261
¡Redención para el rey y la patria!
140
00:16:14,469 --> 00:16:16,071
¡Vamos, bastardos!
141
00:16:41,171 --> 00:16:42,878
¡Vuelve a la trinchera!
142
00:16:59,607 --> 00:17:01,607
¡¿Qué diablos está pasando ahí?!
143
00:17:05,031 --> 00:17:07,031
¡Dispara el arma Vickers!
144
00:17:13,723 --> 00:17:15,458
Hemos terminado, ¿no?
145
00:17:15,903 --> 00:17:17,458
¿Qué carajos, eh?
146
00:17:18,834 --> 00:17:20,436
¡Maldita sea, piérdete!
147
00:17:20,569 --> 00:17:22,463
¿Vio eso, teniente, eh?
148
00:17:22,464 --> 00:17:24,464
¿Qué diablos fue eso, eh?
149
00:17:25,703 --> 00:17:26,675
¡Listo!
150
00:17:28,754 --> 00:17:30,701
¡Aquí vienen!
151
00:17:39,271 --> 00:17:40,900
¿Qué diablos, eh?
152
00:17:40,900 --> 00:17:41,814
¿Qué es esto?
153
00:17:49,467 --> 00:17:50,651
(Jackson)!
154
00:17:50,752 --> 00:17:51,708
¡Se ha ido!
155
00:17:53,968 --> 00:17:55,792
¡Ya viene! ¡Mover!
156
00:17:57,837 --> 00:17:58,829
¡Dar marcha atrás!
157
00:17:59,481 --> 00:18:00,340
¡Aléjate de aquí!
158
00:18:01,147 --> 00:18:02,033
¡Está en mi punto de mira!
159
00:18:02,938 --> 00:18:04,938
¡Vamos, feo bastardo!
160
00:19:02,062 --> 00:19:03,584
Ese era Andrews... ¡maldita sea, maldita sea!
161
00:19:03,584 --> 00:19:04,868
¡Mataron a Andrews, amigo!
162
00:19:06,495 --> 00:19:07,708
¡coherencia!
163
00:19:08,203 --> 00:19:10,389
¡Y guarda el maldito foso!
164
00:19:16,059 --> 00:19:17,661
Señor, ¿qué está haciendo?
165
00:19:17,661 --> 00:19:18,918
¿¡Qué estás haciendo!?
166
00:19:22,991 --> 00:19:24,991
Qué gran idea, señor... ¡Genial!
167
00:19:26,603 --> 00:19:29,532
¡Le di un arma al turco!
¡asombroso! ¡Fóllame!
168
00:19:52,750 --> 00:19:54,208
00:25:54,170
¿Y qué crees que quería decir?
184
00:25:55,453 --> 00:25:57,453
Esta es mi tierra
185
00:25:57,939 --> 00:25:59,939
que ella irrumpió.
186
00:26:02,202 --> 00:26:04,202
¡Y no eres bienvenido aquí!
187
00:27:28,300 --> 00:28:39,933
Traducido por: Ing. George Anwar Zakry
188
00:27:28,300 --> 00:28:39,933